Sisältö

• Astua
• Menetelmä 1/2: Sano onnittelut
• Tapa 2/2: "Onnittelut"
• Vinkkejä

Onnitteleminen jollekin ranskaksi ei ole vaikeampi kuin hollanniksi, kunhan tiedät oikeat sanat. Kielen sujuvaan puhumiseen kuuluu kuitenkin muutakin kuin vain jokaisen sanan sanominen. Onneksi sinun ei tarvitse muistaa paljon sanotaksesi "lämpimästi" ranskaksi. Suurin osa käännöksistä on melkein kirjaimellisia.

Astua

Menetelmä 1/2: Sano onnittelut

1. Ranskan sana "onnittelut" on puolitukset. Voit käyttää "puoliselauksia" samalla tavalla ranskaksi kuin englanniksi, sanomalla sen vain sen jälkeen, kun joku kertoo sinulle hyviä uutisia.
   • "Voitin pelin!" Hän sanoi. "Onnittelut!" Vastasin.
   • ’J'ai gagné ottelu! Il tämä. Suosittelut"J" ai répondu.
2. Opi ääntämään "pusicitations" oikein. Félicitations lausutaan: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Ranskassa sanan viimeistä kirjainta puhutaan harvoin, joten et kuule "s": itä sanotessasi. Muista, että "i" kuulostaa pitkältä "eli" ranskaksi, kuten hollanninkielisessä sanassa "see". Sulje sana nenällä "päällä".
   • Vaihtoehtoinen ääntäminen on: Felliecy-Tasieyon
   • Kuuntele äidinkielenään puhuvaa ranskankielistä puhetta.
3. Onnittele jotakuta tapahtumasta tai menestyksestä lisäämällä "kaada". Jos haluat onnitella jotakuta esimerkiksi tulevasta hääpäivästä, käytä "félicitations pour". Tämä vastaa "Onnittelut ____: lle". Esimerkiksi:
   • "Onnittelut hääpäivästäsi!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Onnittelut ylennyksestäsi!" → Félicitations pour ton avancement!
4. Onnittelut jonkun saavutuksesta lisäämällä siihen "pour + avoir / être". Jos haluat onnitella jotakuta, joka on tehnyt jotain oikein, kuten voittanut kilpailun, sinun on lisättävä verbi avoir tai être. Mikä näistä kahdesta riippuu siitä, onko verbi transitiivinen (avoir) vai intransitiivinen (être). Täydellinen luettelo intransitiivisista verbeistä löytyy täältä, ja verbit, joita ei ole tässä luettelossa, käyttävät avoiria. Verbin menneisyys (esimerkiksi "voittaa") tulee sen jälkeen.
   • "Onnittelut pelin voittamisesta!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Onnittelut turvallisen saapumisen suhteen!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Jos sinulla on epäilyksiä, tiedä, milloin verbin konjugointiin käytetään menneisyyttä (passé compose).Jos passé-kirjoituksessa käytetään verbiä "être", käytät sitä myös täällä.
   • Intransitiiviset verbit ovat verbejä, joilla on yleensä jotain tekemistä liikkeen kanssa.

Tapa 2/2: "Onnittelut"

1. Opi muita lauseita räätälöidäksesi onnittelusi tiettyihin kohteliaisuuksiin. Vaikka "puolikurssit" sopivat moniin tilanteisiin, tarvitset toisinaan jotain tarkempaa.
   • "Hyvin tehty / työ" → Bon Travail!
   • "Onnea / onnea" (molempia voidaan käyttää) → Bonne-paluupaikka.
   • Kiitokseni ____ "→" Addressez tous mes kohteliaisuuksista à ____ "
2. Käytä verbimuotoa "onnitellaksesi", aivan kuten hollanniksi. Tämä on sama kuin "Hän onnittelee sinua". Onneksi käännös ei ole niin vaikeaa. "Félicitations" tarkoittaa onnittelut ja "féliciter" tarkoittaa "onnittelut". Muista, että ranskaksi onnittelemasi henkilön on oltava verbin edessä, toisin kuin hollanniksi. Täten:
   • "Haluan onnitella teitä." → "Je veux vous féliciter."
   • "Presidentti onnittelee häntä." → "Le Président le félicite".
   • Lisää "pour", jotta onnittelut täsmennetään: "He onnittelevat sinua voittostasi" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire".
3. Muodollisten onnittelujen sijaan käytä slangia tai idiomaattisia ilmaisuja. Aivan kuten englannissa, voit käyttää slangitermejä kertomaan jollekin, että olet ylpeä kyseisestä henkilöstä. Tämä antaa sinulle hieman enemmän vaihtoehtoja sen sijaan, että sanoisit "puolisivut".
   • Aivan kuten hollanniksi, "Bravo!" Antaa innostusta tehtävästä, jonka olet tehnyt hyvin.
   • "Hats off": n sijasta käytetään "Chapeau", joka käännetään löyhästi hollanniksi "hattu". Tämä saattaa kuitenkin kuulostaa hieman vanhanaikaiselta.

Vinkkejä

• Kuuntele ranskan puhuja tarkistaaksesi ääntämisesi.
• Paras tapa oppia idiomaattisia ilmaisuja (kuten slangissa) on mennä lomalle ranskankieliseen maahan.