Sisältö

• Askeleet
• Menetelmä 1/3: Vaatimustenmukaisuus
• Tapa 2/3: Hakemuksen lähettäminen
• Tapa 3/3: Aloita kääntäminen

TED -kääntäjien tehtävänä on levittää tietoa asettamalla TED -luennot saataville muilla kielillä. Kääntäjät valmistelevat videolle tekstityksen tai käännöksen. TED Translation Project on avoin ryhmäyhteisö, jossa ihmiset ympäri maailmaa kokoontuvat kääntämään TED -luentoja muille kielille.Jos olet TED -fani ja osaat kahta (tai useampaa) kieltä, saatat olla kiinnostunut liittymään tähän loistavaan yhteisöön.

Askeleet

Menetelmä 1/3: Vaatimustenmukaisuus

1. 1 Varmista, että puhut sujuvasti alkuperäistä kieltä. Sinun on hallittava molemmat kielet- se, jolla TED-luentoja opetetaan (tämä on lähes aina englantia), ja se, jolle käännät. Siksi sinun on kyettävä huomaamaan puhutun englannin vivahteet voidaksesi välittää ne vastaavasti käännöksessäsi.
   • Sujuva tarkoittaa sitä, että voit puhua ja lukea vierasta kieltä tasavertaisesti (tai melkein yhtä hyvin) kuin niiden ihmisten kielet, joille kyseinen kieli on äidinkieli.
2. 2 Varmista, että puhut sujuvasti kieltä, jolle käännät. TED -luennot puhuvat usein siitä, etteivät kaikki ymmärrä ja teknisistä aiheista. Jos aiot kääntää tai luoda tekstityksiä, sinun on hallittava sujuvasti kieli, jolle käännät, jotta pystyt välittämään riittävästi erikoissanastoa ja uusia ilmaisuja.
3. 3 Katso parhaat ohjeet. Sinun tulee tutustua parhaisiin tekstitysohjeisiin ja noudattaa niitä tulevaisuudessa. Löydät tarvitsemasi luettelon täältä: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Muutamia tärkeitä vinkkejä pitää mielessä:
   • Anna oikea määrä rivejä ja merkkejä jokaiselle tekstitysosalle.
   • Varmista, ettei tekstitysten lukemisaika ole liian pitkä tai liian lyhyt.
   • Vähennä kirjoitustasi mahdollisimman paljon, mutta säilytä merkitys.

Tapa 2/3: Hakemuksen lähettäminen

1. 1 Luo TED -tilisi. TED -tilin luominen on helppoa. Siirry osoitteeseen www.ted.com ja napsauta "Kirjaudu sisään" -kuvaketta oikeassa yläkulmassa. Näet syöttökehotteen: sinua kehotetaan joko kirjautumaan sisään tai rekisteröitymään. Valitse "Rekisteröidy". Sinun on annettava:
   • etu- ja sukunimesi;
   • ensisijainen sähköpostiosoite;
   • salasana, joka sisältää vähintään kuusi merkkiä.
   • Vaihtoehtoisesti voit rekisteröityä facebook.com -tililläsi. Napsauta vain Facebook -logoa.
2. 2 Kirjaudu sisään TEDiin. Kun olet luonut tilisi, kirjaudu TED -pääsivulle.
   • Oikeassa yläkulmassa on ponnahdusvalikko nimeltä "Osallistu". Vie hiiri sen päälle. Yksi vaihtoehdoista on "Käännä". Napsauta sitä siirtyäksesi TED -käännössivulle.
   • Kun olet siirtynyt ilmoitetulle sivulle, valitse vasemmalta "Aloita".
3. 3 Täytä hakemus. Aloitus -sivun alalaidassa pitäisi näkyä Käytä nyt -painike. Klikkaa sitä. Tämä ohjaa sinut amara.org -sivulle. Amara on alusta, jota TED käyttää käännöksissä ja tekstityksissä. Sovellus kysyy sinulta neljä kysymystä:
   • Miksi haluat tehdä tekstityksen / käännöksen TED: lle. Vastaus, kuten "Haluan kääntää TED: lle, koska haaveilen olevani osa tätä yhteisöä ja hioa kielitaitoani, on hyvä."
   • Sinua pyydetään kuvaamaan kielikokemuksesi suhteessa kieleen, jolle aiot kääntää. Esimerkiksi onko hän kotoisin sinusta, oletko opettanut häntä koulussa vai oletko itseoppinut.
   • Sinua pyydetään myös arvioimaan oma kielitaitosi yhdestä viiteen, jossa 5 on loistava ja 1 on kauhea.
   • Kerro viimeisessä kysymyksessä, miten sait tietää Amarasta.
4. 4 Lue lopuksi hakemuksesi uudelleen. Ei ole kovin hyvä, jos tulevan kääntäjän sovellus on täynnä oikeinkirjoitusta ja kieliopillisia virheitä. Älä siis ole laiska tarkistamaan itsesi kahdesti tai jopa kolme kertaa. TED -käännöstiimi vastaa sinulle viiden päivän kuluessa, joten sinun ei tarvitse odottaa kauan.

Tapa 3/3: Aloita kääntäminen

1. 1 Opi käyttämään Amaraa. Ohjelmistoa, jota TED käyttää tekstitysten kääntämiseen ja luomiseen, kutsutaan Amaraksi. Amara toimii voittoa tavoittelematta, ja vaikka TED käyttää sitä, se on käytettävissä kaikenlaisten videoiden kanssa. Amara on helppokäyttöinen ja tarjoaa neljä opetusvideota, joiden kokonaiskesto on enintään viisi minuuttia. Ne selittävät tulostamisen, synkronoinnin, vahvistamisen ja kääntämisen, ja ne löytyvät täältä: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Aloita hitaasti. TED -keskustelujen kääntämistä tai tekstitystä ei ole rajoitettu. Voit kuitenkin tehdä vain yhden työn kerrallaan - joko käännöksen tai tekstityksen - ja jokaisen yksittäisen luennon osalta voit noudattaa enintään 30 päivän määräaikaa. Lisäksi sinun on käännettävä vähintään 90 minuuttia materiaalia ennen kuin voit tarkastella ja arvioida muiden kääntäjien työtä.
3. 3 Kääntää! TED Translators on avoimen lähdekoodin projekti. Tämä tarkoittaa, että kuten Wikipedia.org- tai wikiHow.com -projekteissa, kuka tahansa voi osallistua ja TED -käännösyhteisö on mukana muokkauksissa. Siksi voit lähettää haluamiasi tekstejä - ne on edelleen tarkistettava. Valmistaudu virheidesi korjaamiseen!