Sisältö

• Askeleet
• Menetelmä 1/3: Mandariini (kiinalainen mandariini)
• Menetelmä 2/3: kantonilainen
• Tapa 3/3: Muut murteet

Oikea tapa sanoa "kiitos" kiinaksi riippuu murreesta (mandariini, kantoni), jolla kommunikoit. Kiinan kielellä on monia murteita, joita puhutaan sekä Kiinassa että kiinalaisissa yhteisöissä ympäri maailmaa. Seuraavassa on muutamia tapoja kiittää joitakin yleisimmistä kiinan murteista.

Askeleet

Menetelmä 1/3: Mandariini (kiinalainen mandariini)

1. 1 Sano "katso". Tämä on yleisin tapa kiittää kiinaksi, erityisesti mandariinikiinaksi.
   • Tätä kiinan murretta puhutaan suurimmassa osassa Pohjois- ja Lounais -Kiinaa. Sitä käyttää suurin osa Kiinan väestöstä.
   • "Se" ei ole kirjaimellisesti käännetty venäjäksi, mutta kun he sanovat "se se", se tarkoittaa "kiitos".
   • Stressi putoaa ensimmäiseen "se". Toinen "se" lausutaan neutraaliksi ja ilman stressiä.
   • Jos kirjoitat "kiitos" kiinalaisilla kirjaimilla, sana näyttää tältä: 谢谢.
   • Katso, sitä voidaan käyttää myös muissa lauseissa ilmaisemaan kiitollisuutta. Esimerkiksi "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) on muodollinen tapa sanoa "kiitos avustasi", kun taas "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) käytetään epävirallisissa tilanteissa.
   Asiantuntija vastaa kysymykseen

   "Mikä on paras tapa sanoa kiitos mandariinilla?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Kääntäjä ja Native Chinese Godspeed Chen on ammattimainen kääntäjä Kiinasta. Hän on työskennellyt käännösten ja lokalisoinnin parissa yli 15 vuotta.

   SPECIALISTIN NEUVOT

   Kiinalainen Godspitch Chen vastaa: "Useimmiten ilmaista kiitollisuutta käytä 谢谢 (katso se). Tämä lause sopii melkein mihin tahansa tilanteeseen. "

2. 2 Sano "nali, nali", kun joku kehuu sinua. Tämä lause käännetään karkeasti sanoen "mitä olet, mitä olet".
   • Kiinalainen kulttuuri arvostaa nöyryyttä, ja saattaa kuulostaa hieman ylimieliseltä sanoa "kiitos" vastauksena kohteliaisuuteen. Sanomalla "mikä olet, mikä olet", hylkäät kohtelun.
   • Yksinkertaistetuissa hieroglyfeissä tämä lause kirjoitetaan seuraavasti: 哪里 哪里; perinteiset hieroglyfit - 哪裡 哪裡.
3. 3 Voit myös vastata "boo, boo, boo" kohteliaisuuksiin. Kuten "nali, nali", "boo, boo, boo" on kohtelias tapa kieltäytyä kohteliaisuudesta.
   • Tämä lause on samanlainen kuin "ei, ei, ei" venäjäksi.
   • Kuinka monta kertaa sanot boo, riippuu siitä, kuinka pahasti haluat hylätä kohteliaisuuden. Mitä enemmän boo, sitä enemmän hylkäät sen.
   • Kiinaksi "bu" kirjoitetaan muodossa 不.

Menetelmä 2/3: kantonilainen

1. 1 Sano "do jo", kun sinun on kiitettävä lahjasta. Tämä on tavallinen tapa kiittää kantoninkielellä.
   • Kantonin kieltä puhutaan pääasiassa Etelä -Kiinassa. Sitä puhuu myös useimmat Hongkongissa, Macaossa asuvat ihmiset, monet Kaakkois -Aasian kiinalaiset yhteisöt, Kanada, Brasilia, Peru, Kuuba, Panama, Australia, Uusi -Seelanti, Eurooppa ja Yhdysvallat.
   • Tämä lause on yleisin tapa sanoa "kiitos" kantonin kielellä. Sitä käytetään lähes aina, kun sinun täytyy kiittää jotakuta tietystä lahjasta. Kun kiität palvelusta, sinun on käytettävä eri ilmausta - "minun".
   • Hieroglyfeissä tällainen lause kirjoitetaan 多谢.
   • Jos kiität jotakuta lahjasta etukäteen, sano "do jo shin" (kiitos etukäteen) sanan "do jo" sijaan.
2. 2 Sano "minun", kun olet kiitollinen palvelusta tai palvelusta. Kun joku palvelee tai palvelee sinua, kiitä tätä lausetta kantonin kielellä.
   • Tätä ilmausta ei yleensä käytetä, kun sinun on kiitettävä jotakuta tietystä lahjasta, jonka voit ottaa käsissäsi. Hänet puhutaan, kun häntä kiitetään hänen palveluistaan. Voit esimerkiksi sanoa "cool" ravintolan tarjoilijalle, kun hän kaataa vettä lasillesi. Älä kuitenkaan käytä "minun", kun otat vastaan ​​syntymäpäivälahjan.
   • "My goy" on kirjoitettu muodossa 唔该.
   • "M" lausutaan neutraalilla äänellä ja sano "goy", nosta sävy ylös.
   • Sano "my goi nee syn" kiittääksesi jotakuta palvelusta, jota ei ole vielä suoritettu.

Tapa 3/3: Muut murteet

1. 1 Sano "sinä de" Hoi Sanin murretta. Tätä kiinalaista murretta puhutaan Taishanissa, kaupungissa Guangdongin eteläisessä maakunnassa.
2. 2 Puhu "gam xia" Hokkienin (Quanzhang), Hakka ja Chaoshanin murteissa. Tämä "kiitos" -versio sopii kaikille näille kolmelle murteelle.
   • Hokkienin murretta puhuvat monet kiinalaiset ulkomaalaiset Kaakkois -Aasiassa, erityisesti Taiwanissa ja eteläisessä Fujianin maakunnassa Kiinassa.
   • Hakka -murretta puhuvat kiinalaiset, jotka asuvat Hunanin, Fujianin, Sichuanin, Guangxin, Jiangxin ja Guangdongin maakunnissa. Sitä puhutaan myös Hongkongissa, Intiassa, Indonesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa, Malesiassa ja Yhdysvalloissa.
   • Chaoshanin murretta puhutaan pääasiassa Chaoshanissa, kaupungissa Guangdongin maakunnan itäpuolella.
   • "Gam sya" kirjoitetaan muodossa 感谢.
3. 3 Puhu do xia Hakka ja Taiwanin kiina. Tämä on vaihtoehtoinen tapa kiittää molemmissa murteissa.
   • Tämä lause kirjoitetaan muodossa 多谢.