Sisältö

• Askeleet
• Tapa 1 /2: Perusonnittelut
• Tapa 2/2: Syntymäpäivän juhla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa

Jos sinulla on espanjankielinen ystävä, haluat todennäköisesti toivottaa hänelle hyvää syntymäpäivää äidinkielellään. Yleisin tapa ilmaista onnittelut espanjaksi on sanoa "Feliz cumpleaños" (fe-LIZ KUM-ple-an-os). On kuitenkin olemassa muita vaihtoehtoja, joiden avulla voit tehdä toiveistasi erityisempiä tai yksilöllisempiä. Voit myös haluta kertoa kulttuuriperinteistä, jotka liittyvät ystäväsi syntymäpäivän viettoon ystävän kotimaassa.

Askeleet

Tapa 1 /2: Perusonnittelut

1. 1 Kertoa:"Feliz cumpleaños!" Tämä lause tarkoittaa "hyvää syntymäpäivää" ja sitä käytetään tervehdyksenä. Se voidaan sanoa kenelle tahansa ja missä tahansa tilanteessa. Lausutaan: "fe-LIZ KUM-ple-an-os".
   • Vaihtoehtoisesti voit lisätä henkilön nimen tai hänen suhteensa sinuun. Jos esimerkiksi toivotat äidillesi hyvää syntymäpäivää, voit sanoa "¡Feliz cumpleaños, mi madre!"
   • Jos haluat toivottaa ystävällesi hyvää syntymäpäivää epävirallisemmin, voit sanoa ”Feliz cumple” (fe-LIZ KUM-ple).
2. 2 Käytä sanaa "felicidades" ilmaistaksesi yleisiä onnitteluja. "Felicidades" (fe-li-si-DA-des) tarkoittaa "onnitteluja". Puhumme samalla tavalla venäjäksi. Tämä sana on erityisen sopiva, jos olet jo onnitellut henkilöä kerran.
   • Esimerkiksi saapuessasi ystävän syntymäpäiväjuhliin voit sanoa "Feliz cumpleaños" ja sanoa "felicidades" hyvästit.
   • Toinen vaihtoehto: "Felicidades en tu día" - "Onnittelut päivästäsi."
3. 3 Kerro syntymäpäiväpojalle, että toivot hänen saavan paljon enemmän syntymäpäiviä. Tällä lomalla on tapana toivottaa monta vuotta elämää tai ilmaista toivo siitä, että henkilö viettää paljon enemmän syntymäpäiviä. Jos haluat ilmaista sen espanjaksi, sano: "¡Que cumplas muchos más!"
   • Tämän lauseen kirjaimellinen käännös on: "Niin että juhlitte monta kertaa." Se lausutaan: "ke KUM-pla MU-chos mas".
4. 4 Laula espanjankielinen versio Happy Birthday -kappaleesta. Espanjan tärkein syntymäpäivälaulu lauletaan tunnettuun sävellykseen. Käännökset eivät kuitenkaan aina ole kirjaimellisia.
   • Latinalaisen Amerikan tärkeimmän onnittelulaulun sanat ovat: ”¡Feliz cumpleaños a ti! Fel Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (nimi), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel "
   • Toisaalta Espanjassa sitä lauletaan: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."

   Neuvoja: espanjalaisessa kulttuurissa syntymäpäivälaulut voivat olla melko monimutkaisia. Monilla Latinalaisen Amerikan maissa, kuten Kolumbiassa, Venezuelassa ja Chilessä, on omat versiot perinteisestä Happy birthday -laulusta, joista osassa on useita jakeita ja jotka ovat melko pitkiä.

   
   

Tapa 2/2: Syntymäpäivän juhla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa

1. 1 Valmistaudu juhlimaan koko perheen kanssa. Espanjalaisessa kulttuurissa syntymäpäivää pidetään perhelomana. Huolimatta siitä, että ystäviä voidaan kutsua myös juhliin, tapahtuman järjestää perinteisesti synttäripojan perhe. Yleensä kaikki sukulaiset ovat läsnä, myös kaukaiset.
   • Jos sinut kutsutaan ystäväksi johonkin näistä tapahtumista, odota lämpimästi ja vieraanvaraisesti.Erityisesti Espanjassa sinun täytyy halata monia vieraita.
2. 2 Ota selvää, miksi quinceañera on tärkeä 15-vuotiaalle tytölle. Latinalaisen Amerikan maissa, erityisesti Meksikossa, tytön 15. syntymäpäivä tarkoittaa täysi -ikäisyyttä. Tapahtuma alkaa perinteisesti jumalanpalveluksella, ja sen tulee olla pukeutunut ikään kuin juhlatilaisuuteen.
   • Osa jumalanpalveluksesta on "misa de acción de gracias" - seremonia, jossa tyttö ilmaisee kiitollisuutensa menneestä lapsuudestaan.
   • Perinteisesti syntymäpäivä tyttö (festejada) saa lahjoja perheeltä, mukaan lukien tiarat ja korut.
   • Yleensä runsas juhla on osa tapahtumaa ja sen jälkeen tansseja, jotka voivat kestää aamuun asti.
3. 3 Meksikossa sinua hoidetaan Tres leches -kakulla syntymäpäiväjuhlillesi. Tres leches on jättiläinen monivärinen kakku, joka toimii Meksikon syntymäpäiväjuhlien keskiössä. Nämä kakut on usein sisustettu teemalla, joka kuvastaa syntymäpäivän henkilön etuja.
   • Jos esimerkiksi syntymäpäiväänsä juhliva henkilö on jalkapallofani (fútbol), Tres leches -kakku voidaan jäädyttää, jotta se saa jalkapallokentän ulkonäön ja mahtuu pieniin pelaajiin ja faneihin, jotka kannustavat joukkueitaan.
4. 4 Riko piñata silmät kiinni. Tämä on yksi kuuluisimmista espanjalaisista perinteistä. Piñatat ovat maalattuja erimuotoisia ja -kokoisia papier-mâché -hahmoja, jotka on täynnä pieniä leluja ja makeisia. Puolueen jäsenet lyövät vuorotellen piñataa tikulla, kunnes se murtuu ja herkut ovat hajallaan kaikkialla.
   • Aasin muotoinen pinata, jota myydään yleisesti Yhdysvalloissa ja Euroopassa, on harvinaista Latinalaisen Amerikan maissa. Piñata voidaan sisustaa samalla teemalla kuin "Tres leches" -kakku.
   • Kun puolueen jäsenet yrittävät rikkoa piñatan, toiset laulavat perinteisen laulun, joka alkaa sanoilla ”Dale, dale, dale”. Kappale kehottaa ihmistä tähtäämään hyvin ja lyömään piñataa niin, että se räjähtää kaikkien nautinnon vuoksi ja sataa haluamiaan makeisia.
5. 5 Katso, kuinka syntymäpäiväpoika upotetaan kasvot kakkuun. Tämä tapa on erityisen suosittu Meksikossa. Syntymäpäivän pojan kädet sidotaan selän taakse ja hänen kasvonsa kastetaan syntymäpäiväkakkuun, jotta hän voi purra ensimmäisen pureman. Tällä hetkellä kaikki hänen ympärillään laulavat: "¡Mordida!".
   • Sana "mordida" tarkoittaa "purenta". Tässä yhteydessä vieraat kannustavat syntymäpäivän poikaa puremaan syntymäpäiväkakunsa ensimmäisen purenta.

   Neuvoja: musiikilla on valtava rooli espanjalaisessa ja latinalaisamerikkalaisessa kulttuurissa. Kuten piñatan kohdalla, on olemassa kappale, joka perinteisesti liittyy la mordidaan. Jos olet menossa espanjalaiseen tai latino -syntymäpäivään, ole valmis kuuntelemaan musiikkia ja laulua iltaan asti.

   
   
6. 6 Anna halutessasi symbolinen lahja. Yleensä syntymäpäivälahjat eivät ole erityisen harkittuja tai kalliita, etenkin Espanjassa. Lapset saavat aina pieniä lahjoja - yleensä kirjoja, leluja ja karkkeja. Aikuiset eivät saa lainkaan lahjoja.
   • Jos sinusta tuntuu epämukavalta mennä syntymäpäiväjuhliin ilman lahjaa, voit valita jotain yksinkertaista, kuten päiväsuunnittelijan, mukin tai mukavan mustekynän.