Sisältö

• Tapa 2/2: DocTranslator
• Vinkkejä
• Varoitukset

1 Avaa Google -kääntäjä. Siirry tietokoneen verkkoselaimella osoitteeseen https://translate.google.com/?hl=fi.

2 Klikkaa Dokumentit. Löydät tämän vaihtoehdon vasemman tekstiruudun yläpuolelta.

3 Klikkaa Valitse tietokoneella. Löydät tämän vaihtoehdon sivun keskellä. Explorer (Windows) tai Finder (Mac) -ikkuna avautuu.

4 Valitse PDF -asiakirja. Siirry kansioon, jossa on PDF -tiedosto, ja napsauta sitä.

5 Klikkaa Avata. Tämä painike on oikeassa alakulmassa. PDF -tiedosto ladataan Google -kääntäjän verkkosivustolle.

6 Valitse kohdekieli. Tee se oikean tekstiruudun yläosassa tai napsauta ja valitse kieli avattavasta valikosta.

• Voit toistaa tämän prosessin alkuperäisellä kielellä vasemmassa tekstiruudussa. Jos jätät Havaitse kieli -vaihtoehdon aktiiviseksi, Google -kääntäjä yrittää tunnistaa sen itse.

7 Klikkaa Kääntää. Tämä painike on sivun oikeassa reunassa. Google -kääntäjä aloittaa PDF -asiakirjan kääntämisen.

• Käännösasiakirja sisältää vain tekstiä. Mitään alkuperäisen PDF -tiedoston kuvia ei näytetä siinä.

8 Tarkista käännetty asiakirja. Voit tehdä tämän selaamalla käännöstä. Huomaa, että kuvia ei näytetä, mutta kaikki alkuperäisen tiedoston teksti käännetään.

Tapa 2/2: DocTranslator

1. 1 Avaa DocTranslator -palvelun verkkosivusto. Siirry tietokoneen verkkoselaimessa osoitteeseen https://www.onlinesoctranslator.com/.
   • DocTranslator sisältää yli 104 kieltä, eikä se muuta asiakirjan alkuperäistä muotoilua ja kuvien sijaintia käännöksen aikana.
2. 2 Klikkaa Hanki käännös nyt. Löydät tämän oranssin painikkeen sivun keskellä.
3. 3 Klikkaa Lataa tiedosto. Löydät tämän painikkeen sivun keskellä. Explorer (Windows) tai Finder (Mac) -ikkuna avautuu.
4. 4 Valitse PDF -asiakirja. Siirry kansioon, jossa on PDF -tiedosto, ja napsauta sitä.
5. 5 Klikkaa Avata. Tämä painike on oikeassa alakulmassa. Asiakirja ladataan DocTranslator -verkkosivustolle.
   • Jos näyttöön tulee viesti, jonka mukaan asiakirjan lataaminen kestää tavallista kauemmin, napsauta OK.
6. 6 Valitse kohdekieli. Avaa toisen kielen valikko sivun alareunassa ja keskellä ja valitse sitten kieli, jolle haluat kääntää PDF -tiedoston.
   • Etsi haluamasi kieli vierittämällä ylös tai alas.
7. 7 Klikkaa Kääntää. Löydät tämän oranssin painikkeen oikeasta ruudusta.DocTranslator aloittaa asiakirjan kääntämisen.
8. 8 Odota asiakirjan kääntämistä. Tämä kestää muutaman minuutin (koska muotoilu on säilytettävä).
9. 9 Klikkaa Lataa käännetty asiakirja. Löydät tämän linkin sivun keskellä, kun käännös on valmis. Käännetty PDF -tiedosto ladataan tietokoneellesi.
   • Selaimesi asetuksista riippuen tiedosto voidaan ladata automaattisesti heti, kun se tulee saataville.

Vinkkejä

• Muista, että online -käännös ei ole koskaan täydellinen (palkkaa ammattikääntäjä). Sekä DocTranslatorin että Google -kääntäjän käännös sisältää virheitä, ja joissakin tapauksissa se voi osoittautua täysin merkityksettömäksi.

Varoitukset

• Google -kääntäjä ei salli käännetyn PDF -asiakirjan tallentamista - käytä siihen DocTranslatoria.