Sisältö

• Askeleet
• Huomautus

Kun olet hakenut artikkelia, päätät kääntää sen omalle kielellesi.

Askeleet

Tapa 1/2: Ennen kuin aloitat

1. 

   Kirjaudu (kirjaudu sisään) / rekisteröi (luo tili) tili Wikipediassa. Huomaa, että voit luoda viestejä vasta kirjautuneena.

2. 

   
   
   Omistettu tutkimukseen. Opi muokkaamaan Wikipedian sivuja ja lukemaan toiminnan viisi perustekijää. mainos

Tapa 2/2: Aloita kääntäminen

1. 

   Etsi käännettävä artikkeli. Esimerkiksi etsimällä englanninkielisestä Wikipediasta artikkeleita, joilla ei ole linkkejä vietnaminkielisiin käännöksiin. Wikipedia on luonut täältä löytyvän työkalun, jonka avulla voit helposti löytää artikkeleita ilman käännössivuja.

2. 

   
   
   Aloita kääntäminen. Vältä virheellisiä käännöstyökaluja, kuten Google. Google Translate -työkalua käytetään kääntämään pieniä sanoja, ei kokonaisia ​​artikkeleita. Jos luotat tällaisiin käännöstyökaluihin, lopeta kääntäminen.
   • Lataa alkuperäisen artikkelin lähdekoodi, kopioi ja liitä ne postisi sopiviin paikkoihin. Tämä auttaa sinua saamaan selkeät viitteet.
   • Voit kääntää siirtymällä Wikipediaan haluamallasi kielellä ja luomalla artikkelin (tavalliseen tapaan) ja lisäämällä sitten käännöksesi siihen.

3. 

   
   
   Tallenna muutokset. Kun olet lisännyt käännöksen artikkeliisi (Wikipedia-sivulla muulla kielellä), tallenna muokkauksesi. Kirjoita tarkistettuun yhteenvetoon, että olet kääntänyt tämän artikkelin englanninkielisestä artikkelista (tai mistä tahansa käännetystä kielestä).

4. 

   Lisää luokan linkki englanninkieliseen versioon. Kirjoita kaksi hakasulkeita, kielikoodi ja artikkeli äidinkielellään. Tämä on pakollinen vaatimus CC BY-SA: n lisenssissä. mainos

Huomautus

1. ↑ https://fi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://fi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help