Sisältö

• Astua
• Osa 1/3: Onnittelemme jotakuta hänen syntymäpäivänään
• Osa 2/3: Keskustele syntymäpäivistä
• Osa 3/3: Laula syntymäpäivälaulu

Yleisin tapa toivottaa jollekulle hyvää syntymäpäivää italiaksi on "buon compleanno". Voit kuitenkin onnitella jotakuta syntymäpäivänä useilla tavoilla. Tässä artikkelissa on useita italialaisia ​​onnitteluja, lisäksi italialainen syntymäpäivälaulu.

Astua

Osa 1/3: Onnittelemme jotakuta hänen syntymäpäivänään

1. Huuda “buon compleanno!Tämä on yleisin tapa toivottaa jollekulle hyvää syntymäpäivää italiaksi. Tämän onnittelun kirjaimellinen käännös on "hyvää syntymäpäivää".
   • "Buon" tarkoittaa "hyvää" ja "compleanno" tarkoittaa "syntymäpäivää".
   • Tämä onnittelu lausutaan seuraavasti: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Huuda “tanti auguri!Tämän onnittelun käännös ei ole "hyvää syntymäpäivää". Italialaista sanaa "syntymäpäivä" ("compleanno") ei ole lainkaan tässä lausekkeessa. "Hyvää syntymäpäivää" on "tanti auguri" oikea käännös, ja tämä on myös suosittu onnittelu onnitellessasi jotakuta hänen syntymäpäivänään.
   • "Tanti" tarkoittaa "paljon" ja "auguri" on substantiivi "augurio" monikkomuoto. Käännös sanalle "augurio" on "toive".
   • Tämä onnittelu lausutaan seuraavasti: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Kokeile “cento di questi giorni!Tämä on toinen esimerkki onnittelusta italiaksi, jossa sanaa syntymäpäivä ei nimenomaisesti mainita. Tällä toivotat syntymäpäivän pojalle tai tytölle vielä sata syntymäpäivää tai pitkän elämän.
   • "Cento" tarkoittaa "sata", "di" tarkoittaa "of", "questi" tarkoittaa "nämä" ja "giorni" tarkoittaa "päiviä". Tämän onnittelun kirjaimellinen käännös on "sata näistä päivistä!"
   • Tämä onnittelu ilmaistaan ​​seuraavasti: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Tämä onnittelu voidaan myös lyhentää "sentteihin" ja tarkoittaa "sata vuotta!"
     • Tämä lyhyempi variantti lausutaan näin: "chehn-tah-nie".

Osa 2/3: Keskustele syntymäpäivistä

1. Osoita sanasi "festeggiatoon". Tämä italialainen termi on sama kuin hollantilainen termi "syntymäpäivä tyttö" tai "syntymäpäivä poika". Sanan kirjaimellinen käännös on "vietetty".
   • Sana "festeggiato" on johdettu verbistä "juhlia", "festeggiare".
   • Sanot tämän sanan näin: "feh-steh-jia-toh".
2. Kysy syntymäpäivän pojalta tai tytöltä hänen ikäänsä sanalla “quanti anni hai?Tämä on epäsuora tapa kysyä joku, kuinka vanha hän on. Tämän kysymyksen kirjaimellinen käännös ei ole "kuinka vanha olet?" Kirjaimellisesti tämä kysymys tarkoittaa "kuinka monta vuotta sinulla on?"
   • "Quanti" tarkoittaa "kuinka monta", "anni" tarkoittaa "vuotta" ja "hai" tarkoittaa "on" toisessa persoonassa.
   • Sanoit tämän kysymyksen seuraavasti: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Kuvaile pitkälle ikää sanalla “essere avanti con gli anni.Löyhästi käännettynä tämä lause tarkoittaa, että joku saavuttaa hyvän iän, ja se on siisti tapa osoittaa, että vuoden ikäinen vanhenee ja viisaampi.
   • "Essere" tarkoittaa "olemista", "avanti" tarkoittaa "eteenpäin", "con" tarkoittaa "kanssa", "gli" tarkoittaa "the" ja "anni" tarkoittaa "vuosia". Yhdessä nämä sanat onnittelevat seuraavaa käännöstä: "edetä vuosien varrella".
   • Sanot tämän lausekkeen näin: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Ilmoita oma syntymäpäiväsi “oggi compio gli anni.Sanot epäsuorasti seuraavaa: "tänään on syntymäpäiväni", mutta kirjaimellinen käännös on "tänään täytän vuotta".
   • "Oggi" tarkoittaa "tänään", "compio" on verbin "tee / suorita" ("compiere") ensimmäisen persoonan muoto, "gli" tarkoittaa "vuotta" ja "anni" tarkoittaa "vuotta".
   • Sanot tämän lauseen näin: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Kerro ikäsi lomakkeella “sto per compiere ___ anni”. Käytät yleensä tätä ilmausta osoittamaan, kuinka vanha olet. Tätä ilmausta käyttävät useammin nuoremmat kuin vanhemmat sukupolvet. Tämän lauseen käännös on: "Minä elän ___ vuotta vanha."
   • Voit sanoa kuinka vanha olet lisäämällä uuden ikäsi lauseeseen. Esimerkiksi, jos täytät 18, voit sanoa seuraavan: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" tarkoittaa "olen", "per" tarkoittaa "for", "compiere" tarkoittaa "tee" tai "saavuttaa" ja "anni" tarkoittaa "vuosia".
   • Äännä tämä ilmaisu näin: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

Osa 3/3: Laula syntymäpäivälaulu

1. Käytä tavallista melodiaa. Vaikka sanat ovat erilaisia, voit silti laulaa italiankielisen version englanninkielisen "hyvää syntymäpäivää" melodialle.
2. Laula "tanti auguri" useita kertoja. Syntymäpäivälaulun yleisin teksti ei sisällä sanaa syntymäpäivä. Sen sijaan käytät epäsuoraa ilmausta toivottaaksesi jollekulle onnea.
   • Tätä ilmaisua seuraa "te" ("ah tie"), joka on "sinulle" englanninkielisessä versiossa.
   • Syntymäpäivälaulun sanat ovat seuraavat:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NIMI)"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Harkitse laulamista "buon compleanno". Vaikka tämä muunnos on harvinaisempi, on silti mahdollista käyttää onnittelua "hyvää syntymäpäivää" normaaliversiossa englanninkielisen "hyvää syntymäpäivää" sijaan.
   • Kuten "tanti auguri" -versiossa, lausekkeen tulisi seurata "te" ("ah tie"), joka on "sinulle" englanninkielisessä versiossa.
   • Tässä versiossa teksti on seuraava:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)",
     • "Buon compleanno a te!"