Sisältö

• Astua
• Menetelmä 1/3: kiina mandariini
• Menetelmä 2/3: kantonilainen
• Menetelmä 3/3: Muut murteet

Kiinaksi ihmisten kiittäminen riippuu murteesta, jolla haluat sanoa tämän. Kiinassa ja sen ulkopuolella on monia erilaisia ​​murteita, tässä artikkelissa luetellaan joitain hyödyllisiä lauseita.

Astua

Menetelmä 1/3: kiina mandariini

1. "Xie xie" on yleisin tapa sanoa kiitos kiinaksi, etenkin kiinankieliseksi mandariiniksi.
   • Kiinan kieltä mandariinia puhutaan Kiinan pohjois- ja lounaisosassa. Kiina-mandariini on yleisimmin puhuttu murre.
   • "Xie" ei voi kääntää erikseen, mutta "xiè xie" tarkoittaa "kiitos".
   • Sanot tämän seuraavasti: "syeh-syeh". Ensimmäinen "xiè" lausutaan korkeasta matalaan, kun taas toinen "xie" lausutaan neutraaliksi ja ilman korostusta tai korostusta.
   • Yksinkertainen tapa kirjoittaa tämä on seuraava: “谢谢”. Kirjoita perinteisillä kiinalaisilla merkeillä se seuraavasti: “謝謝。”.
   • Voit myös keksiä jonkun muun sanalla, joka käyttää "xie xie" -merkkiä, kuten "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助), jos haluat olla muodollinen tai "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮我) kun haluat kiittää jotakuta epävirallisella tavalla ja tarkoittaa "kiitos avustasi".
2. Jos haluat onnitella jotakuta, sano "nǎlǐ, nǎlǐ". Tämä tarkoittaa jotain "totta, totta!"
   • Kiinalaisessa kulttuurissa arvostetaan nöyryyttä, mikä saa ihmiset ajattelemaan, että on ylimielistä, kun kiität jotakuta saatuaan kohteliaisuuden. Joten jos sanot "missä, missä!" sanoo, teeskentele, ettet saanut kohteliaisuutta.
   • Sanot tämän näin: “na-ha-lee na-ha-lee.
   • Yksinkertainen tapa kirjoittaa tämä on seuraava: 哪里 哪里. Kirjoita perinteisillä kiinalaisilla merkeillä se seuraavasti: “哪裡 哪裡”.
3. Jos joku antaa sinulle kohteliaisuuden, voit käyttää myös ”bù, bù, bù”. Tämä on kuin nǎlǐ, nǎlǐ, kohtelias tapa torjua kohteliaisuus.
   • Tämä käännetään hollanniksi sanalla "ei, ei, ei".
   • Mitä useammin sanot sanan "bù", sitä vahvempi kieltosi on. Mitä suurempi kohteliaisuus, sitä suurempi kieltämisen on oltava.
   • Sanot tämän seuraavasti: bhoo bhoo bhoo.
   • Kirjoitat tämän kiinaksi seuraavasti suurimmaksi.

Menetelmä 2/3: kantonilainen

1. Kun joku antaa sinulle lahjan, sanot "tee sinä". Tämä on tavanomainen tapa sanoa kiitos kantoniksi.
   • Kantoninkielellä puhutaan pääasiassa Etelä-Kiinassa sekä Hongkongin ja Macaon kaupungeissa. Ulkomailla asuvat kiinalaiset ajattelevat: Kaakkois-Aasia, Kanada, Brasilia, Peru, Kuuba, Panama, Australia, Uusi-Seelanti, Eurooppa ja Yhdysvallat puhuvat usein myös kantoninkielistä.
   • Kuten aiemmin todettiin, tämä on tavanomainen tapa kiittää, mutta käytät tätä ilmausta pääasiassa vastauksena lahjan vastaanottamiseen. Jos haluat kiittää jotakuta tarjotusta palvelusta, käytä toista ilmausta.
   • Merkkeinä kirjoitat tämän seuraavasti: 多謝.
   • Tämä "do jeh" lausutaan näin: "daw-dyeh".
   • Jos kiität jotakuta etukäteen, sanot "doh je syn".
2. Kun kiität jotakuta palvelusta, sanot "m goi". Käytä tätä ilmausta, kun haluat kiittää jotakuta palvelusta tai palveluksesta kantoninkielessä.
   • Et käytä tätä vastausta saatuasi fyysisen lahjan, vaan vain palveluihin. Voit käyttää tätä termiä esimerkiksi silloin, kun lasisi täytetään uudelleen ravintolassa, mutta ei silloin, kun saat syntymäpäivälahjan.
   • "M goi" kirjoitetaan kiinaksi seuraavasti 唔該.
   • Sanot tämän seuraavasti: “mm gai”. Äännät ”mm” neutraalilla tavalla samalla kun nostat ääntäsi lauseen lopussa (”goi” tai “gai”).
   • Käytät "m goi nei sin", kun kiität etukäteen jotakuta, jonka he aikovat tehdä sinulle myöhemmin.

Menetelmä 3/3: Muut murteet

1. Termi "u de" tarkoittaa "kiitos" Hoi Sanin murteessa. Hoi Sania puhutaan pääasiassa Taishanissa, rannikkokaupungissa Guangdongin eteläisessä maakunnassa.
2. Ilmausta "kumi xia" käytetään Hokkien-, Hakka- ja Teochew-murteissa. Sanonta on hyväksyttävä tapa kiittää jotakuta kaikissa kolmessa murteessa.
   • Kiinalaisia ​​Hokkien-kiinaa puhuu pääasiassa muissa Kaakkois-Aasian maissa, erityisesti Taiwanissa, ja kiinalaisia ​​Fujianin maakunnassa.
   • Hakka-murretta puhuvat pääasiassa han-kiinalaiset. Tämä ryhmä asuu pääasiassa Hunanin, Fujianin, Sichuanin, Guangxin, Jianxin ja Guangdongin maakunnissa. Tätä puhetta puhuvat kiinalaiset myös Hongkongissa ja muissa maissa, kuten Intiassa, Indonesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa, Malesiassa ja Yhdysvalloissa.
   • Teochow-murretta puhutaan pääasiassa Chaozhoun kaupungissa ja sen ympäristössä itäisessä Guangdongin maakunnassa.
   • Tämä, pyyhekumi xia, kirjoitetaan seuraavasti: 感謝.
   • Sanot tämän näin: "gahm syeh".
3. Käytät "do xia" hakka-murteessa ja Taiwanissa. Tämä on vaihtoehtoinen tapa kiittää jotakuta Taiwanissa.
   • Tämä, "do xia", kirjoitetaan seuraavasti: 多謝.
   • Sanot tämän näin: "do-syeh".