Sisältö

• Astua
• Osa 1/4: Oikealla tiellä
• Osa 2/4: Pätevyyden täyttäminen
• Osa 3/4: Työn löytäminen
• Osa 4/4: Menestyminen kaupassa
• Vinkkejä
• Varoitukset

Kirjallisten tekstien kääntäjäksi tuleminen vaatii harjoittelua, taitoa ja kärsivällisyyttä itsellesi. Käännösala kasvaa nopeasti ja tarjoaa monia mahdollisuuksia oppia uusia asioita ja työskennellä monenlaisten ihmisten kanssa. Olet silta ihmisten välisen viestinnän välillä. Annat ihmisten oppia, kasvaa ja puhua keskenään.

Astua

Osa 1/4: Oikealla tiellä

1. Opi sujuvasti puhumaan toista kieltä. "Sujuva" ilmaistaan ​​itse asiassa melko heikosti. Sinun on tiedettävä toinen kieli kuin kätesi: virallisesta rekisteristä sujuvaan puhuttuun kieleen, esoteerisiin termeihin useista aiheista.
   • Ei ole myöskään huono idea opiskella omaa kieltäsi. Suurimmalla osalla ihmisistä on luontainen käsitys äidinkielestään: he eivät voi selittää sinulle suullisesti, miten kyseinen kieli toimii. Yritä myös oppia tuntemaan äidinkielesi ulkoisesti, jotta ymmärrät paremmin, miten kieli toimii ja miten ulkomaalaiset puhuvat sinun kieltäsi.
2. Valitse tutkimusala, jonka avulla voit hankkia ammatillista tietoa ja asiantuntemusta. Vaikka voit suorittaa tietyn käännöskurssin saadaksesi kandidaatin käännöksen, monet ihmiset valitsevat täysin toisen reitin. Näetkö jo itsesi kääntämässä pankkiin? Valitse sitten taloustiede. Käännätkö mieluummin sairaalaa varten? Opiskele biologiaa. Jotta voit kääntää materiaalin oikein, sinun on ymmärrettävä tarkalleen mitä käännät - oikean tiedon avulla voit tehdä sen.
   • Työskentele myös kirjoitustaitosi suhteen. Monet ihmiset ajattelevat, että kuka tahansa kaksikielinen henkilö voi olla hyvä kääntäjä. Todellisuudessa se on erilainen. Ollaksesi menestyvä kääntäjä, sinun on myös pystyttävä kirjoittamaan hyvin. Siksi on tärkeää oppia lisää kirjoittamisesta valitsemasi kielen ja aiheen lisäksi. Se, että pystyt puhumaan kieltä hyvin, ei välttämättä tarkoita, että voit kirjoittaa hyvin.
3. Osallistu käännös- ja tulkkauskursseille. Käännös on ehdoton käsityö. Hyvät kääntäjät säätävät tekstejään huolellisesti saadakseen täydellisen tuotteen. Tällöin he ottavat huomioon yleisönsä, kulttuurinsa ja kontekstinsa. Siksi on viisasta ottaa oppia käännöksestä. Tämä akateeminen tausta auttaa sinua myymään taitojasi tuleville työnantajille.
   • Koulussa ollessasi voit etsiä tapoja harjoittaa käännös- ja tulkkaustaitojasi. On välttämätöntä aloittaa mahdollisimman aikaisin. Näin voit saada kokemusta ja kerätä viitteitä, jotka voivat palvella sinua myöhemmin.
4. Käy toisen kielesi maassa, jos voit. Tämä on paras tapa saada arvostusta kielelle ja ymmärtää sitä laajasti. Lisäksi käymällä maassa, jossa toinen kieli on virallinen kieli, voit oppia kielten erikoispiirteet ja hienovaraiset vivahteet. Näet kuinka ihmiset todella puhuvat, opit aksentteista ja murteista ja opit kuinka kieli toimii luonnollisessa elinympäristössään.
   • Mitä kauemmin asut maassa, sitä paremmin hallitset toisen kielen. Varmista vain, että vietät aikaa paikallisten kanssa; ei muiden ulkomaalaisten kanssa!

Osa 2/4: Pätevyyden täyttäminen

1. Ota vapaaehtoistyötä. Jos olet vasta aloittamassa, on hyvät mahdollisuudet joutua tekemään joitain töitä vapaaehtoisesti. Teet tämän täydentämään ansioluettelosi ja luomaan yhteyksiä. Voit esimerkiksi kääntyä sairaaloiden, yhteisöjärjestöjen ja urheilutapahtumien (kuten maratonien) puoleen kansainvälisten osallistujien kanssa. Kysy, voisivatko he käyttää apua kääntämisessä. Tämä on välttämätön osa urasi alkua.
   • Mahdollisuudet ovat tiedät jonkun, joka työskentelee jonnekin, jossa hän joutuu kosketuksiin monien erityyppisten ihmisten kanssa - yhtä monesta eri kielitaustasta. Kysy keneltä tahansa tuntemastasi, voivatko he käyttää ilmaista apua. Miksi he hylkäävät sinut?
2. Hanki todistus. Vaikka se ei ole ehdottoman välttämätöntä, se auttaa sinua saamaan työpaikan nopeammin. Työnantajat tarkastelevat akateemista taustaa ja pitävät tätä todistusta todisteena siitä, että sinulla on tarvittavat taidot työn suorittamiseen. Ilmoitat myös sertifiointielimen verkkosivustolla, josta potentiaaliset asiakkaat voivat löytää sinut. Voit valita useita reittejä:
   • Voit seurata neljän vuoden HBO-kandidaattia Maastrichtin käännösakatemiassa.
   • Jos haluat kääntää lakialalla, voit vannoa kääntäjänä tai tulkkina suorittamalla SIGV: n koulutuskurssin. Jos läpäiset tentit, sinut rekisteröidään valaistujen tulkkien ja kääntäjien rekisteriin (Rbtv)
   • Eri oppilaitoksissa ja yliopistoissa on myös ohjelmia ja kursseja tulkeille ja tulkeille.
3. Tee joitain testejä. Pane kielitaito testiin suorittamalla sertifioidut kokeet. Voit esimerkiksi valita amerikkalaisen puolustuksen kielitaitotestin (DLTP) osoittaaksesi potentiaalisille asiakkaille, että osaat todella sujuvasti omaa kieltäsi. Akkreditoinnin tai sertifioinnin lisäksi testituloksesi osoittavat myös tuleville työnantajille nopeasti, että olet riittävän hyvä avointa työpaikkaa varten. Valitse esimerkiksi Cambridgen kielikurssit osoittamaan englannin kielitaitoasi.
   • Hae verkossa asiaankuuluvia kielikursseja lähelläsi.

Osa 3/4: Työn löytäminen

1. Rekisteröidy työfoorumeille. Sivustot, kuten Proz ja Translators Café, tarjoavat työpaikkoja freelancereille. Jos haluat aloittaa urasi, nämä työpaikat voivat olla juuri niin avuksi. Jotkut verkkosivustot ovat ilmaisia; toiset veloittavat maksun - yleensä maksut perivät sivustot ovat viime kädessä kannattavampia.
   • On myös verkkosivustoja, kuten Verbalizeit ja Gengo. Täällä voit suorittaa testejä, joita käytetään taitojesi arviointiin. Sinut jaetaan sitten kääntäjien ryhmään, jossa asiakkaat valitsevat haluamansa ehdokkaat. Kun olet riittävän sujuva ja sinulla on ansioluettelosi valmis, voit kokeilla näitä sivustoja tulojesi täydentämiseksi.
2. Tee työharjoittelu. Monet kääntäjät ja tulkit hankkivat kokemuksensa palkatun ja / tai palkattoman harjoittelun kautta (kuten muiden ammattien kohdalla todellisuudessa tapahtuu). Voi vain olla, että harjoittelusi lopulta ansaitsee sinulle sopimuksen.
   • Kokematon pyrkivä tulkki voi saada kokemusta peräkkäisenä tulkkina työskentelemällä kokeneemman tulkin kanssa. Jos olet kiinnostunut tulkkiksi, voit kysyä mahdollisilta työnantajilta, tarjoavatko he tällaisen varjo-ohjelman.
3. Markkinoi itseäsi. Useimmat kääntäjät ovat urakoitsijoita; he eivät yleensä ole työntekijöitä. Työskentelet täällä projektissa, siellä projektissa ja niin edelleen ja niin edelleen. Siksi on tärkeää markkinoida itseäsi missä ja milloin tahansa. Et voi koskaan tietää, missä seuraava työsi tulee, vaikka se vie vain muutaman tunnin.
   • Voit esimerkiksi aloittaa asianajajien, poliisiasemien, sairaaloiden, valtion virastojen ja kielitoimistojen kanssa. Varsinkin jos olet vasta aloittanut, sinun tulisi käyttää kilpailukykyisiä hintoja. Jos sinulla on viitteitä, on helpompaa markkinoida itseäsi hyvin.
4. Varmista, että sinulla on erikoisuus. Keskity yhteen tiettyyn aiheeseen, josta tunnet sekä ammattikieltä että aihetta. Esimerkiksi, jos tiedät kaikki lääketieteelliset terminologiat, pystyt epäilemättä suorittamaan lääketieteen alan hankkeita paremmin kuin ehdokkaat, jotka eivät. Lisäksi pystyt havaitsemaan sisällön virheet ja tarkistamaan sekä lähde- että kohdetekstin tarkkuuden.
5. Kääntäjät löytävät yleensä todennäköisemmin työpaikkoja aloilta, joilla kielipalvelujen tarve on suuri. Harkitse esimerkiksi laki- tai lääketieteellisiä käännös- ja tulkkauspalveluja. Siksi on viisasta erikoistua johonkin näistä alueista.

Osa 4/4: Menestyminen kaupassa

1. Käytä kilpailukykyisiä hintoja. Kun saat enemmän ja enemmän kokemusta, voit kysyä yhä enemmän palveluistasi - olipa kyse sanasta, artikkelista, tunnista jne. Käytä kilpailukykyisiä hintoja ja varmista, että ne vastaavat kokemustasi ja asiantuntemustasi.
   • Varmista, että hinnat ovat kohtuulliset myös taloudelle. Vuonna 2008, jolloin taloudella ei mennyt kovin hyvin, monet kääntäjät joutuivat laskemaan hintojaan - ihmiset eivät enää halunneet maksaa samoja hintoja kuin aikaisemmin käännöksistään. Varmista, että hinnat vastaavat taloutta, teollisuutta ja kokemustasi.
2. Hanki oikea ohjelmisto. Tietokoneavusteiset käännöstyökalut (CAT) ovat ehdottoman välttämättömiä kaikille kääntäjille tai tulkeille. Ja ei, Google-kääntäjä ei lasketa. On hyvä asentaa ilmainen avoimen lähdekoodin CAT-ohjelma OmegaT (yhdessä ilmaisen Open Office -paketin kanssa). Käytä tätä ohjelmaa projekteissa, joissa työskentelet.
   • Valitettavasti useimmat projektit ulkoistavat yritykset suosivat Tradosta, mikä on melko kallista. Harkitse ohjelmiston päivittämistä, jos ja kun pystyt siihen - tämä tekee asialle paljon helpompaa.
3. Käännä vain että äidinkielesi. Tulet huomaamaan, että on paljon helpompaa kääntää tekstejä äidinkielellesi kuin päinvastoin. Tämä johtuu siitä, että jokainen työ vaatii tiettyä terminologiaa, jota et ehkä osaa toisella kielelläsi, tai ainakin sinun on ensin tutkittava - se on yleensä nopeampaa äidinkielelläsi.
   • Voit nähdä, miksi on erityisen tärkeää tuntea oman kieltäsi. Onnistunut käännös on helpoin, kun teet sen että tee oma äidinkielesi aiheesta, jonka tunnet kuin kätesi.
4. Pysy lukemassasi. Oletetaan, että yritys ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää sinua kääntämään pala maatalouslaitteiden käytöstä Amerikan keskilännessä 1800-luvulla. Mahdollisuudet ovat, jatkat tämän työn lykkäämistä ja loppuun vieminen kestää ikuisesti, koska sinun on varmistettava, että jokainen kirjain on oikea. Sen sijaan kannattaa pitää kiinni erikoisuudestasi. Ensinnäkin, olet paljon parempi siinä, ja toiseksi tunnet paljon paremmin työstäsi.
   • Yritä aina laajentaa osaamistasi, mutta älä liian pitkälle. Onko erikoisuutesi raskautta ja synnytystä koskevissa lääketieteellisissä raporteissa? Aloita sitten lastenhoitoa käsittelevien artikkelien kirjoittaminen. Laajenna vähitellen asiantuntemustasi pystyäksesi kääntämään myös aiheeseen liittyviä kappaleita. Sieltä voit jatkaa erikoistumistaan.

Vinkkejä

• Yritä käyttää kieliäsi mahdollisimman paljon. Puhu heille niin usein kuin mahdollista; lue niin paljon kuin mahdollista.
• Käännä wikiHow-artikkeleita. Autat kaikkia tässä: itseäsi ja wikiHow'n kävijöitä.
• Kääntäjät kirjoittavat, tulkit puhuvat.
• Myös televisiosta löytyy paljon ulkomaisia ​​kanavia, joissa puhutaan ranskaa, espanjaa, saksaa, kiinaa, italiaa, englantia jne. Yritä löytää nämä ja toimia tulkkina ohjelmille. Voit harjoitella vieläkin paremmin kirjoittamalla muistiin, mitä tulkitset.
• Ole tietoinen kaikkien kielten kulttuurisista hienovaraisuuksista, väreistä ja vivahteista. Jos esimerkiksi opiskelet ranskaa, katso nenänne ulkopuolelle. Opi myös Québecin, New Brunswickin, Belgian, Sveitsin, Louisianan, Algerian jne. Murteista ja kulttuureista.

Varoitukset

• Käännössektori etsii nopeita ja luotettavia ihmisiä.