Sisältö

• Astua
• Vinkkejä
• Varoitukset

Ensi silmäyksellä kiinalaiset, japanilaiset ja korealaiset merkit voivat näyttää hyvin samanlaisilta. Onneksi kaikkien kolmen välillä on eroja, jotka voivat auttaa sinua. Kaikilla kolmella kielellä on merkkejä, jotka ovat tuntemattomia länsimaisille lukijoille, mutta älä anna tämän pelotella sinua. Näiden vaiheiden avulla voit olla paljon varmempi siitä, mikä kolmesta kielestä sinulla on edessäsi.

Astua

1. Etsi ympyröitä ja soikioita. Korean kieli käyttää foneettista aakkosia nimeltä Hangul, jonka tunnistaa monista ympyröistä, soikeista ja suorista viivoista (esimerkki: 안녕하세요). Jos lukemallasi tekstillä on nämä erottuvat pyöristetyt muodot, on todennäköistä, että se on korealaista. Jos ei, siirry vaiheeseen 2.
2. Etsi yksinkertaisia ​​merkkejä. Japanilaisessa käsikirjoituksessa on kolme osaa: hiragana, katakana ja kanji. Hiragana ja Katakana perustuvat tavuihin, kun taas kanji on johdettu kiinalaisista merkeistä. Monet hiragana-hahmot ovat kaarevia, mutta niiltä puuttuu korean korvatut käyrät (esim. さ っ か). Katakana käyttää pääasiassa suoria tai hieman kaarevia viivoja suhteellisen yksinkertaisissa yhdistelmissä (esim. チ ェ ン ジ). Kiinalaiset ja korealaiset eivät käytä kumpaakaan näistä kahdesta järjestelmästä. Muista, että japanilainen kirjoitus käyttää Hiraganan, Katakanan ja kanjien yhdistelmää samassa tekstissä. Joten jos näet hiraganan, katakanan tai molemmat, tiedät katsovasi japaninkielistä tekstiä. Vasemmassa alakulmassa on täydelliset luettelot Hiraganan ja Katakanan hahmoista.
   • Yleisesti käytetty hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Yleisesti käytetty Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Jos et näe korealaisen hangulin, japanilaisen hiraganan tai katakanan tunnistettavia muotoja, sinulla on todennäköisesti kiinaa edessäsi. Kiinankielinen käsikirjoitus käyttää monimutkaisia ​​merkkejä, joita kutsutaan kiinaksi Hanzi, japaniksi kanji ja koreaksi Hanja. Vaikka nämä merkit löytyvät myös japaninkielisestä kirjoituksesta, voit tarkistaa, onko se japanilainen, etsimällä sanaa Hiragana tai Katakana. Joten jos katsot pientä tekstiä, jossa on vain monimutkaisia ​​Hanzi-merkkejä, et voi sulkea pois sitä, että se on loppujen lopuksi japanilainen. Jos kuitenkin katsot suurta tekstiä ilman Hiraganaa tai Katakanaa, voit melkein olla varma, että se on kiinalainen.

Vinkkejä

• Korealaisilla hahmoilla ei ole aina piirejä. Ympyrä on yksinkertaisesti yksi heidän "kirjaimistaan".
• Joistakin vanhan korean kirjoista saatat silti löytää jonkin verran Hanjaa (aikaisemmin käytetty kiinalainen Hanzi), mutta tämä on melko harvinaista eikä sitä enää käytetä laajalti. Edelleen: jos näet Hangulin, se on korealainen.
• Hiragana on usein kaareva ja ilman teräviä käännöksiä, kun taas Katakana on suoraviivaisempi ja siistimpi.
• Korean Hangul ei ole johdettu kiinalaisesta Hanzista, joten se eroaa enemmän kiinalaisesta kuin japanilaisesta käsikirjoituksesta (koska japanilainen kana on johdettu kiinalaisista merkeistä).
• Vietnam käyttää latinalaisia ​​aakkosia ja on siksi erittäin helppo erottaa.
• Muista, että vaikka japanilainen lainaa (ja käyttää) tiettyjä kiinalaisia ​​merkkejä, jos näet hiraganan tai katakanan, se on joka tapauksessa japanilainen.
• Suurin osa kiinalaisista Hanziista on melko monimutkaisia ​​(esimerkiksi: 語) ja näyttävät salaisemmilta kuin tavut, kuten Hiragana tai Hangul. Yksinkertaistettu kiina käyttää kuitenkin yksinkertaisempia merkkejä.
• Korean kieli käyttää välilyöntejä sanojen välillä, vietnamilainen välilyönti tavujen välillä ja thaimaalainen lauseiden välissä. Japanilaiset ja kiinalaiset eivät käytä välilyöntejä.
• Korealaista kirjainsarjaa kutsutaan "lohkoksi". Esimerkiksi 타 on lohko.

Varoitukset

• Jos et näe Hiraganaa tai Katakanaa, tämä ei takaa, että se on kiinalainen. Se ei todennäköisesti ole japanilainen. On hyvät mahdollisuudet, että se on todellakin kiinalainen, mutta on harvinaisia ​​poikkeuksia.